Tuttavia, a pochi chilometri di distanza, il teatro tragico e disumano nelle carceri e nei campi di concentramento libici ha continuato ad esistere, con gli stessi personaggi, le stesse storie, la stessa sofferenza, ma ora senza la possibilità di un lieto fine.
Contudo, a poucos quilômetros dali o teatro trágico e desumano nas prisões e campos de concentração líbicas continuava, com os mesmos personagens, as mesmas histórias, os mesmos sofrimentos, mas, agora, sem a possibilidade de um final feliz.
But a few miles away, the tragic and inhumane theater in prisons and concentration camps continued, with the same characters, the same stories, the same sufferings, but now without the possibility of a happy ending.
Até quando salvar vidas será um crime?
How long saving lives will be a crime?
Todo forasteiro que bate à nossa porta é uma ocasião de encontro com Jesus, o qual se identifica com o estrangeiro acolhido ou rejeitado de cada época (cfr Mt 25,35.43). Sendo assim, tomo a liberdade de alterar a preposição: o estrangeiro não vive “entre”, mas vive “em” cada um de nós.
Every stranger who knocks at our door is an occasion of encounter with Jesus, who identifies with the foreigner accepted or rejected of every epoch (cf. Mt 25,35,43). So, I take the liberty of changing the preposition: the stranger does not live "among", but lives “on" us.
ou um pouco mais Amadou pois isso me faz muito mais humano! Em busca de segurança, fugindo de guerras, perseguições, fome e miséria, ele é um dentre os muitos “Jesuses” que seguem buscando sua manjedoura. Com seu simples gesto de desenhar seu professor, Amadou me mostrou que é na simplicidade que Jesus nasceu e é nela que continuamos a encontra-lo
In search of security, fleeing from wars, persecutions, hunger and misery, he is one of many "Jesus´s" who continue to seek their manger. With his simple gesture of drawing his teacher, Amadou showed me that it is in the simplicity that Jesus was born and it is in the simplicity that we continue to find him
Lampedusa, não pelas suas belas paisagens mediterrâneas, mas por uma tragédia sem precedentes, agora é conhecida como “a porta da Europa”, porta essa que, pra muitos representa a própria vida e, para 368 seres humanos no dia 3 de outubro de 2013, estava trancada.
